日本一わかりやすい会社を目指して28年
IT専門マニュアル制作のワカール|東京
ご相談フォーム

『日本一わかりやすい社長のブログ』わかりやすい暦28年!何でもご相談ください!
ワカールFacebook
わかりやすい仕事、進行中
リンク
リンク
リンク

制作パートナー様募集

マニュアル制作・翻訳にかかる費用

マニュアル制作にかかる費用

一般的な取扱説明書制作にかかる各費用ついてご説明します。

企画/構成費

取扱説明書の目次レベルでの構成案、基本レイアウト、文章サンプルなど、
マニュアルの設計に要する費用です。改訂などベースになるマニュアルがある場合は不要です。

費用の目安→0〜50,000

原稿制作費

仕様書や試作機をベースに、実際に操作説明を書き起こす作業です。
通常は、テクニカルライターと呼ばれる専門家が一つ一つ操作しながら、
ターゲットユーザー層が理解しやすい言葉で説明文を制作します。

費用の目安→原稿制作4,000〜10,000/1ページ

貴社のエンジニアが書いた原稿を、弊社で「リライト」して
わかりやすい原稿にすることもできます。

費用の目安→リライト1,000〜3,000/1ページ

イラスト/図版制作

説明用のイラスト、図を書き起こします。試作機を見ながら描いたり、
写真や設計図を元に描くこともあります。

費用の目安→3,000〜20,000/1点

DTP/レイアウト

制作した原稿とイラストなどをDTPでレイアウトします。
専用のDTPソフトを使うのが一般的ですが、MS-Wordなどのワープロソフトを使って
レイアウトすることもできます。

費用の目安→1,500〜10,000/1ページ

印刷

最終形態が印刷の場合は、印刷費用を考慮する必要があります。
印刷部数、サイズ、色数(モノクロ/カラー)、製本形態などによりコストが異なります。

費用の目安→(例)B5サイズ、80ページ、モノクロ、500冊の場合=115,000円

費用例

●ソフトウェア取扱説明書の新規作成
B5サイズ/40ページ/InDesinでレイアウト//画面キャプチャを貼込み/PDF納品
⇒約28万円

●ハードウェア取扱説明書の新規作成
A4サイズ/20ページ/InDesignでレイアウト/イラスト新規作成10点/PDF納品
⇒約24万円

●ハードウェア組み立て用マニュアル
A3サイズ裏表/Illustratorでレイアウト/イラスト5点/1色印刷500部納品
⇒約6万5千円

●修理用サービスマニュアル
A4サイズ/150ページ/MS-Wordでレイアウト/写真200点/PDF納品
⇒約73万円

●取扱説明書改訂
A4サイズ/200ページ(うち修正箇所は30ページ)/InDesignでレイアウト/PDF納品
⇒約13万円

翻訳にかかる費用

翻訳の費用は、基本的に原文の文字数(ワード数)により決まります。

英語→日本語への翻訳
原文英語文書のワード数×翻訳単価=翻訳費用
200ワード×18円=3,600円

日本語→英語への翻訳
原文日本語の文字数×翻訳単価=翻訳費用
400字×12円=4,800円

翻訳単価の目安

日本語→英語 12円 文字
英語→日本語 18円 ワード
日本語→中国語 12円 文字
日本語→韓国語 12円 文字

※難易度、特殊分野(法律、医薬、特許など)により単価が異なるケースがあります。
※ボリュームディスカウントがございます(英語の場合1万ワード以上)。

翻訳メモリー活用による低コスト化

翻訳メモリーは、過去の翻訳資産を蓄積したデータベースです。
これを使うと、必要な箇所だけを翻訳することが簡単にできます。
弊社では翻訳メモリーを活用し、繰り返しご発注くださるクライアント様の翻訳資産を
蓄積しています。
過去に翻訳した同じ文章を使っている場合や、似たような文書の場合でも
これをデータベースから引用して、最低限の翻訳量で済ませます。
これにより、翻訳費用を大幅に低減することができます。

文字数、Word数の数え方

Microsoft Wordを使うと簡単に文字数(ワード数)をカウントすることができます。
対象の文書を開き、[校閲]タブで文字数カウントボタン(文字カウントボタン.BMP)を押します(Word2007)。
次のダイアログボックスに文字数とワード数が表示されます。

マニュアル一筋28年
まかせて安心!貴社に最適なご提案をいたします!電話03-6905-8561/FAX03-6905-8562
リンク

ページ最上部へ